TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cape Cormorant
1, fiche 1, Anglais, Cape%20Cormorant
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A land mass on the west coast of Port au Port Peninsula, in Newfoundland and Labrador. 2, fiche 1, Anglais, - Cape%20Cormorant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 48° 32' 46" N, 59° 12' 56" W (Newfoundland and Labrador). 1, fiche 1, Anglais, - Cape%20Cormorant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cap Cormorant
1, fiche 1, Français, cap%20Cormorant
proposition, nom masculin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre sur la côte ouest de la péninsule de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador. 1, fiche 1, Français, - cap%20Cormorant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 48° 32' 46" N, 59° 12' 56" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, fiche 1, Français, - cap%20Cormorant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nominal data
1, fiche 2, Anglais, nominal%20data
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Data defined at the nominal level of measurement, where numbers (or other types of data) are assigned without any relationship to one another except that of identity. May apply to classes or groups of individuals as well as to individuals. 2, fiche 2, Anglais, - nominal%20data
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- données nominales
1, fiche 2, Français, donn%C3%A9es%20nominales
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Psicometría y psicotécnica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- datos nominales
1, fiche 2, Espagnol, datos%20nominales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Use of Flexible Laminated Pouches for Thermally Processed Foods
1, fiche 3, Anglais, Use%20of%20Flexible%20Laminated%20Pouches%20for%20Thermally%20Processed%20Foods
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-32.302-M87 1, fiche 3, Anglais, - Use%20of%20Flexible%20Laminated%20Pouches%20for%20Thermally%20Processed%20Foods
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Emploi des sacs en produit laminé souple pour l'emballage des aliments stérilisés
1, fiche 3, Français, Emploi%20des%20sacs%20en%20produit%20lamin%C3%A9%20souple%20pour%20l%27emballage%20des%20aliments%20st%C3%A9rilis%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-32.302-M87 1, fiche 3, Français, - Emploi%20des%20sacs%20en%20produit%20lamin%C3%A9%20souple%20pour%20l%27emballage%20des%20aliments%20st%C3%A9rilis%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct election
1, fiche 4, Anglais, direct%20election
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct vote 2, fiche 4, Anglais, direct%20vote
correct
- direct franchise 3, fiche 4, Anglais, direct%20franchise
- direct voting 4, fiche 4, Anglais, direct%20voting
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. 1, fiche 4, Anglais, - direct%20election
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority. 2, fiche 4, Anglais, - direct%20election
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scrutin direct
1, fiche 4, Français, scrutin%20direct
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- suffrage direct 1, fiche 4, Français, suffrage%20direct
correct, nom masculin
- suffrage universel direct 2, fiche 4, Français, suffrage%20universel%20direct
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus. 1, fiche 4, Français, - scrutin%20direct
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen). 1, fiche 4, Français, - scrutin%20direct
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- News and Journalism (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Protocol amending the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris on May 4, 1910. 1, fiche 5, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Agreement%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Circulation%20of%20Obscene%20Publications%2C%20signed%20in%20Paris%20on%20May%204%2C%201910%2E
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed at Lake Success, May 4, 1949. 1, fiche 5, Anglais, - Protocol%20amending%20the%20Agreement%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Circulation%20of%20Obscene%20Publications%2C%20signed%20in%20Paris%20on%20May%204%2C%201910%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Protocol amending the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protocole amendant l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, signé à Paris le 4 mai 1910
1, fiche 5, Français, Protocole%20amendant%20l%27Arrangement%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20circulation%20des%20publications%20obsc%C3%A8nes%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Paris%20le%204%20mai%201910
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Protocole amendant l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo que modifica el Acuerdo para la represión de la circulación de publicaciones obscenas, firmado en Paris el 4 de mayo 1910.
1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Acuerdo%20para%20la%20represi%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20publicaciones%20obscenas%2C%20firmado%20en%20Paris%20el%204%20de%20mayo%201910%2E
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Protocolo que modifica el Acuerdo para la represión de la circulación de publicaciones obscenas
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dust collecting system 1, fiche 6, Anglais, dust%20collecting%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil collecteur de poussière
1, fiche 6, Français, appareil%20collecteur%20de%20poussi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Public Utilities Income Tax Transfer Act
1, fiche 7, Anglais, Public%20Utilities%20Income%20Tax%20Transfer%20Act
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to authorize the Minister of Finance to transfer to the provinces a proportion of the income tax payable by certain public utility companies 2, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20authorize%20the%20Minister%20of%20Finance%20to%20transfer%20to%20the%20provinces%20a%20proportion%20of%20the%20income%20tax%20payable%20by%20certain%20public%20utility%20companies
correct, Canada
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- PUITTA
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20le%20transfert%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20entreprises%20d%27utilit%C3%A9%20publique
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi autorisant le ministre des Finances à transférer aux provinces une partie de l'impôt sur le revenu payable par certaines entreprises d'utilité publique 2, fiche 7, Français, Loi%20autorisant%20le%20ministre%20des%20Finances%20%C3%A0%20transf%C3%A9rer%20aux%20provinces%20une%20partie%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20payable%20par%20certaines%20entreprises%20d%27utilit%C3%A9%20publique
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- LTIREUP
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coal Preparation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrogen donor solvent
1, fiche 8, Anglais, hydrogen%20donor%20solvent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hydrogen-donor solvent 2, fiche 8, Anglais, hydrogen%2Ddonor%20solvent
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des charbons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- solvant donneur d'hydrogène
1, fiche 8, Français, solvant%20donneur%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- donneur d'hydrogène 1, fiche 8, Français, donneur%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'extraction par solvant. [...] Pour sa part, le solvant doit posséder la propriété d'être un donneur d'hydrogène : ainsi, la tétraline [...] a le pouvoir de donner quatre atomes d'hydrogène. [...] De nombreux solvants possèdent cette faculté de donneur d'hydrogène : en général un bon donneur d'hydrogène est un solvant à haut point d'ébullition, à structure hydroaromatique comme la tétraline ou polaire comme une amine ou comme l'oxhydryle phénolique. [...] L'intérêt commercial des solvants donneurs d'hydrogène est très important [...] 1, fiche 8, Français, - solvant%20donneur%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- staff at the working level
1, fiche 9, Anglais, staff%20at%20the%20working%20level
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- personnel au niveau de travail
1, fiche 9, Français, personnel%20au%20niveau%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Urban Sociology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kolkhoz
1, fiche 10, Anglais, kolkhoz
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- collective farm 2, fiche 10, Anglais, collective%20farm
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A collective farm in the Soviet Union. 1, fiche 10, Anglais, - kolkhoz
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie agricole
- Sociologie urbaine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- kolkhoze
1, fiche 10, Français, kolkhoze
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- coopérative de production agricole 2, fiche 10, Français, coop%C3%A9rative%20de%20production%20agricole
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En U.R.S.S., exploitation agricole de forme coopérative, dans laquelle la terre appartenait à l'État et où les bâtiments d'exploitation, le matériel et une partie du bétail étaient mis en commun. 3, fiche 10, Français, - kolkhoze
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
kolkhoze : mot russe. 3, fiche 10, Français, - kolkhoze
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des kolkhozes. 3, fiche 10, Français, - kolkhoze
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
kolkhozes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 10, Français, - kolkhoze
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :